1 00:00:09,290 --> 00:00:11,999 "Dari pangeran-uskup Francesco di Paolo,” 2 00:00:12,207 --> 00:00:14,582 "pangeran Provinsi Otonomi Trento" 3 00:00:14,707 --> 00:00:16,916 "dan uskup Kekaisaran Romawi Suci,” 4 00:00:17,249 --> 00:00:19,165 "kepada Marco yang yatim piatu." 5 00:00:20,916 --> 00:00:23,123 “Saya menerima berita yang meresahkan dari Moena," 6 00:00:23,624 --> 00:00:24,916 "desa yang kupercayakan padamu." 7 00:00:25,290 --> 00:00:29,666 “Saya mengetahui hal itu dari salah satu orang saya dibakar hidup-hidup oleh penduduk desa." 8 00:00:30,040 --> 00:00:32,039 "Saya ingin informasi dan hasil." 9 00:00:32,499 --> 00:00:33,874 "Marco, ingat" 10 00:00:33,958 --> 00:00:36,165 "itu semua yang dia tawarkan padamu hatiku yang murah hati" 11 00:00:36,332 --> 00:00:39,290 "bisa diambil kembali dengan satu kata." 12 00:00:40,165 --> 00:00:43,541 Calon ayah mertuaku dia seharusnya menjadi seorang penyair, bukan seorang pangeran. 13 00:00:44,958 --> 00:00:46,332 Apakah kita menjawabnya, Komandan? 14 00:00:46,666 --> 00:00:49,999 Ya, tentu saja. Tulis seperti ini... 15 00:00:51,707 --> 00:00:56,666 "Yang Mulia, Yang Mulia, pangeran yang mahakuasa..." 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,082 Judul apa pun yang Anda sukai. 17 00:00:58,374 --> 00:01:02,123 "Otoritas Yang Mulia di sini tidak tergerak" 18 00:01:03,165 --> 00:01:06,207 "dan itu... sepi." 19 00:01:10,415 --> 00:01:11,457 apakah mereka sudah sampai 20 00:01:53,749 --> 00:01:58,666 Mereka tidak berubah sama sekali. Itu adalah kelompok serigala liar yang sama. 21 00:02:00,874 --> 00:02:03,123 Aku tidak mengerti apa yang kamu lakukan, Marco. 22 00:02:04,624 --> 00:02:07,040 Kamp kami diserang, tapi oleh siapa? 23 00:02:07,624 --> 00:02:10,415 Seorang bajingan dan tiga orang Turki kecil? 24 00:02:11,457 --> 00:02:16,123 Lihatlah sekelilingmu, para ksatria! Katakan padaku apa yang kamu lihat! 25 00:02:18,749 --> 00:02:21,123 Pasukan yang bersiap pengepungan. 26 00:02:22,332 --> 00:02:26,082 Saya tidak akan kembali ke kota sebagai seorang prajurit sederhana. 27 00:02:26,624 --> 00:02:30,457 Saya akan kembali sebagai jenderal yang menang. 28 00:02:31,039 --> 00:02:32,415 Kita bisa memulai pengepungan hari ini. 29 00:02:32,499 --> 00:02:37,958 Belum. Turki adalah musuh yang tiada henti. 30 00:02:38,624 --> 00:02:40,123 Sebelum kita mengambil kepala mereka, 31 00:02:41,958 --> 00:02:46,082 kita harus menyelinap dan merobek hati mereka. 32 00:02:46,290 --> 00:02:50,290 episode 4 33 00:03:17,082 --> 00:03:19,415 apa yang sedang terjadi Kenapa dia tidak bekerja? 34 00:03:19,958 --> 00:03:21,457 Mereka tidak menyukai lagu kebangsaannya. 35 00:03:26,332 --> 00:03:28,207 Dindingnya harus selesai malam ini. 36 00:03:29,039 --> 00:03:30,707 - Kami tidak menyentuh tongkat itu. - Mengapa? 37 00:03:30,791 --> 00:03:33,541 Raksasa di sana... Ucapkan mantra. 38 00:03:34,415 --> 00:03:35,999 Lihat, lewati jerujinya. 39 00:03:36,624 --> 00:03:38,207 Siapa pun akan menyentuhnya akan menjadi seorang Muslim. 40 00:03:38,374 --> 00:03:39,457 Kamu hanya tidak serius! 41 00:03:39,541 --> 00:03:40,749 Anda tidak bisa membodohi kami. 42 00:03:42,249 --> 00:03:44,040 Decebal, bekerja tanpa bernyanyi! 43 00:03:44,457 --> 00:03:48,832 Bangun, mataku! Bangunlah dari ketidaktahuan! 44 00:03:50,039 --> 00:03:52,541 Mendengarkan! Hidupmu dia dalam bahaya. Di tempat kerja! 45 00:03:52,624 --> 00:03:55,165 Cukup! Anda tidak dapat menyentuh saya! 46 00:03:55,999 --> 00:03:57,666 Mungkin saya tidak ambil bagian hingga 40 perang sepertimu, 47 00:03:57,749 --> 00:03:59,624 tapi aku telah menjelajahi perbukitan ini selama 40 tahun. 48 00:03:59,707 --> 00:04:01,624 Kamu terdengar seperti terompet tanah ini akan menjadi milikmu. 49 00:04:01,916 --> 00:04:05,290 Anda memberi kami perintah... Itu desa kami, bukan desamu! 50 00:04:05,457 --> 00:04:09,582 Anda membantu kami dan kami berterima kasih. Tapi kami juga punya harga diri. 51 00:04:10,499 --> 00:04:12,916 Keluarga kami berdoa di gereja itu selama 300 tahun. 52 00:04:13,040 --> 00:04:16,415 Kami menyanyikan himne di sana bersama-sama. Inilah yang kami nyanyikan. 53 00:04:17,039 --> 00:04:18,457 Kami adalah petani sederhana. 54 00:04:18,624 --> 00:04:22,541 Kami tidak tahu cara bertarung, tapi kami bukan pengecut untuk mendorong dari belakang. 55 00:04:22,624 --> 00:04:23,916 Tentu saja kamu bukan agas. 56 00:04:23,999 --> 00:04:25,082 Anda sepenuhnya manusia 57 00:04:25,249 --> 00:04:27,123 dan duduk tanpa hasil meninggalkan seorang wanita untuk melakukan semua pekerjaan. 58 00:04:27,249 --> 00:04:29,666 Itu bukan milik kita! Itu dijamin. 59 00:04:37,123 --> 00:04:38,123 Algojo! 60 00:05:22,916 --> 00:05:24,123 Berhentilah main-main! 61 00:05:24,958 --> 00:05:26,040 Pengampunan! 62 00:06:14,415 --> 00:06:15,749 Tetap di tempat! 63 00:06:17,457 --> 00:06:18,916 Kami dekat dengan kamp. 64 00:06:22,249 --> 00:06:23,541 Pakai ini! 65 00:06:33,499 --> 00:06:35,874 Aku tahu kamu tidak berubah sama sekali selama bertahun-tahun. 66 00:06:37,123 --> 00:06:38,457 apa yang kamu inginkan dariku 67 00:06:41,415 --> 00:06:43,332 Pertanyaan apa lagi ini? 68 00:06:49,791 --> 00:06:51,582 Saya tidak selalu favoritmu? 69 00:06:58,332 --> 00:07:01,249 Ingin tahu seluruh desa? 70 00:07:03,207 --> 00:07:04,457 Lalu mulai bekerja! 71 00:07:07,374 --> 00:07:09,332 Anda tahu siapa yang harus dibunuh. 72 00:07:14,290 --> 00:07:20,999 Orang yang akan kamu bunuh itu adalah jantung dari Claw. 73 00:07:23,666 --> 00:07:26,791 Biarkan aku memberitahumu sesuatu apa yang mungkin ingin Anda ketahui! 74 00:07:29,707 --> 00:07:31,666 Dulu, aku juga favoritnya. 75 00:07:43,791 --> 00:07:47,999 Dia melihat Yedder dari bukit bahwa mereka sedang bersiap untuk pengepungan. 76 00:07:51,039 --> 00:07:54,582 Jadi tinggalkan hal-hal sepele… Ayo kembali bekerja! 77 00:07:55,624 --> 00:07:58,582 Kemudian ? Kami memiliki penduduk desa dan petani, 78 00:07:59,332 --> 00:08:01,249 dan mereka memiliki tentara yang hanya pandai dalam hal ini. 79 00:08:01,332 --> 00:08:04,415 Tapi tahukah Anda bahwa hidup bukanlah tentang berjuang. 80 00:08:04,666 --> 00:08:06,040 Aku tidak bisa mengalahkanmu 81 00:08:06,207 --> 00:08:08,082 karena kamu akan bertarung untuk kehidupan itu. 82 00:08:08,874 --> 00:08:09,999 Benar kan? 83 00:08:11,582 --> 00:08:12,791 Ya ampun... 84 00:08:15,123 --> 00:08:17,290 Anda akan membersihkannya setelah kita selesai. 85 00:08:19,123 --> 00:08:21,999 Ini adalah Moena. Ini adalah gerbang utama. 86 00:08:22,165 --> 00:08:24,207 Anda akan berhati-hati garis pertahanan pertama. 87 00:08:24,290 --> 00:08:26,749 Pertama, kita akan menghilangkan beberapa taruhannya untuk kuda. 88 00:08:27,874 --> 00:08:29,582 Kami akan membutuhkan lebih banyak daripada beberapa tongkat kayu. 89 00:08:29,666 --> 00:08:32,039 Saya akan membuat cakar logam, yang dengannya Aku akan mengikatnya. 90 00:08:36,791 --> 00:08:39,040 Kalian berdua! Bawakan aku lebih banyak zat besi! 91 00:08:40,832 --> 00:08:42,666 Tunggu! Biarkan aku menyelesaikannya! 92 00:08:43,791 --> 00:08:45,624 Anda akan mengajari para pemanah untuk membidik. 93 00:08:45,749 --> 00:08:46,749 Saya akan mempersiapkannya. 94 00:08:46,832 --> 00:08:47,999 Melepaskan! 95 00:08:49,541 --> 00:08:50,624 Sial... 96 00:08:50,791 --> 00:08:54,916 Dalam memanah, yang terpenting bukanlah sasarannya, 97 00:08:56,541 --> 00:09:01,082 tapi seberapa besar keinginanmu untuk memukulnya. 98 00:09:04,249 --> 00:09:08,999 Jadi, sebanyak yang Anda mau membunuh orang Turki hari ini? 99 00:09:12,415 --> 00:09:14,457 Decebal, kita butuh peluru meriam. 100 00:09:15,999 --> 00:09:20,749 Jaga warnanya! Merah cocok dengan hijau. 101 00:09:28,374 --> 00:09:30,749 Memukul! Tujuan! 102 00:09:31,874 --> 00:09:34,916 Posisi pertama, pukul! 103 00:09:38,666 --> 00:09:39,666 Tujuan! 104 00:09:39,749 --> 00:09:43,039 Sekarang kita akan menembak dengan mata tertutup. 105 00:09:45,374 --> 00:09:46,499 Hanya bercanda... 106 00:09:47,207 --> 00:09:49,624 ayah, gereja akan menjadi tempat perlindungan darurat. 107 00:09:50,290 --> 00:09:53,415 Namun yang terpenting, akan menjadi menara alarm kita. 108 00:09:55,541 --> 00:09:56,582 Ayo pergi! 109 00:09:56,666 --> 00:09:57,916 Ayo! Bergerak! 110 00:09:58,666 --> 00:10:00,791 Ayo! Menyerang! 111 00:10:05,207 --> 00:10:09,039 Kedengarannya bagus, tapi apa yang akan aku lakukan? 112 00:10:10,123 --> 00:10:12,415 tugasmu bukan membunuh tapi untuk menyembuhkan. 113 00:10:13,290 --> 00:10:16,165 Kami akan mengubah penginapan menjadi rumah sakit. Anda akan melindungi yang terluka. 114 00:10:16,332 --> 00:10:18,666 Sebanyak Anda ingin melawannya, itu pekerjaanmu. 115 00:10:20,999 --> 00:10:22,123 Kami akan siap. 116 00:10:22,457 --> 00:10:28,499 Saat Marco menyerang, orang-orang akan mati, tapi kemenangan akan menjadi milikmu, 117 00:10:29,874 --> 00:10:34,666 karena kita akan bertarung satu sama lain. Kami akan berjuang demi sebuah mimpi. 118 00:10:36,541 --> 00:10:39,916 Anda tahu, saya serius. Bersihkan meja! 119 00:11:00,374 --> 00:11:01,541 Elda... 120 00:11:04,791 --> 00:11:05,791 Decebal... 121 00:11:14,374 --> 00:11:18,374 - Apakah dia tahu? - Siapa? Apa yang harus dia ketahui? 122 00:11:19,541 --> 00:11:25,165 Algojo Anda. Dia tahu kamu juga demikian apakah kamu jatuh cinta padanya? 123 00:11:27,082 --> 00:11:29,541 apa yang kamu bicarakan bingung? 124 00:11:30,165 --> 00:11:34,165 apa yang dia lakukan hari ini itu untukmu 125 00:11:35,999 --> 00:11:38,457 Saya menyebutnya "cinta". 126 00:11:40,207 --> 00:11:46,499 Apa yang penting sekarang? Aku yakin dia laki-laki. 127 00:11:50,290 --> 00:11:53,666 Ini adalah simbol persatuan kita. 128 00:11:55,457 --> 00:12:03,123 Aku, Mete, Balaban, Yedder dan Guido. 129 00:12:04,791 --> 00:12:08,082 Anda tahu apa yang menjadikan kami "The Claw" Elda? 130 00:12:09,457 --> 00:12:10,666 Bagaimana saya bisa tahu? 131 00:12:10,791 --> 00:12:13,999 Kami saling mencintai. 132 00:12:14,749 --> 00:12:18,541 Meskipun kamu berbicara omong kosong! Tidak ada hal seperti itu. 133 00:12:18,707 --> 00:12:20,290 Ya, Nona. 134 00:12:22,207 --> 00:12:24,749 Mendengarkan! 135 00:12:28,249 --> 00:12:33,624 Aku sedang dalam beberapa langkah tanpa akhir, dengan para pejuang kaya. 136 00:12:34,499 --> 00:12:37,165 Saya takut dan gemetar. 137 00:12:38,582 --> 00:12:43,415 Ottoman tiba. Mereka akan membawaku bersama mereka. 138 00:12:44,207 --> 00:12:45,624 Bukankah mereka menculikmu? 139 00:12:47,039 --> 00:12:53,457 Ya, si kecil. Mereka membawa saya ke kota besar. 140 00:12:54,332 --> 00:12:58,415 Ada beberapa barak di sana penuh dengan anak laki-laki. 141 00:12:59,582 --> 00:13:02,123 Mereka direnggut dari keluarga mereka. 142 00:13:03,039 --> 00:13:09,207 Di sekelilingnya ada pisau, pedang, belati, busur dan anak panah. 143 00:13:10,874 --> 00:13:13,624 saya sedang berpikir bahwa mereka tidak akan pernah menerimaku 144 00:13:13,749 --> 00:13:18,165 karena sama sepertimu Saya tidak sciagurato. 145 00:13:19,290 --> 00:13:21,707 - Aku terkutuk. - Kamu tidak dikutuk. 146 00:13:28,039 --> 00:13:35,290 Suatu malam dalam kegelapan empat tangan meraih tanganku. 147 00:13:37,332 --> 00:13:41,541 Lima anak saling berpelukan. 148 00:13:43,832 --> 00:13:48,499 Kami berpegangan tangan dan kami tidak pernah melepaskannya. 149 00:13:50,624 --> 00:13:52,249 Yang saya maksud adalah itu... 150 00:13:55,582 --> 00:13:57,999 - Panduan! - Apa itu? 151 00:13:58,582 --> 00:14:02,249 - Aku mencintaimu, saudaraku! - Aku juga, kamu, Decebal! 152 00:14:03,791 --> 00:14:07,332 - Yedder! - Ya, ya, aku juga, saudara! 153 00:14:09,832 --> 00:14:11,749 Aku juga mencintaimu, bodoh! 154 00:14:12,541 --> 00:14:14,499 Pergi tidur sekarang! Kita punya banyak pekerjaan besok. 155 00:14:14,791 --> 00:14:16,207 Anda tidak dikutuk. 156 00:14:17,666 --> 00:14:20,123 Anda juga berhak mendapatkan cinta seperti orang lain. 157 00:14:20,832 --> 00:14:23,499 Dan jika kamu mencintai seseorang... 158 00:14:28,040 --> 00:14:29,415 ... kamu harus memberitahunya. 159 00:14:49,582 --> 00:14:52,039 Jangan tertipu tampilannya. 160 00:14:53,916 --> 00:14:57,958 Dia memiliki hati yang lembut. Selalu berusaha menyelamatkan seseorang. 161 00:15:00,165 --> 00:15:03,457 - Kapan? - Malam ini. 162 00:15:05,249 --> 00:15:12,582 Pertama, asah pisaunya, lalu urapi dia dengan bisa ular. 163 00:15:17,499 --> 00:15:23,499 Setelah itu, tusukkan pisau beracun tersebut di jantung "Cakar". 164 00:15:33,666 --> 00:15:36,040 Ini sudah selesai dari baja Kristen asli. 165 00:15:43,249 --> 00:15:46,624 Lemparkan mereka dari atas tembok! Mereka bahkan menembus baju besi. 166 00:15:49,749 --> 00:15:53,916 Lihat, ini tidak ada ujung besinya. Setrikanya ada di dalam. 167 00:15:54,415 --> 00:15:56,707 Itu sebabnya lebih cepat dan lebih berbahaya. 168 00:16:00,415 --> 00:16:02,374 Perisai ini telah digunakan dalam Perang Salib. 169 00:16:02,582 --> 00:16:04,624 Gada orang Turki mereka menabrak mereka. 170 00:16:08,707 --> 00:16:11,040 Bukan sekedar menusuk. Anda harus memutarnya. 171 00:16:11,165 --> 00:16:13,249 Jika Anda memelintirnya, tidak masalah betapa besarnya mereka 172 00:16:13,415 --> 00:16:14,582 karena mereka langsung jatuh. 173 00:16:14,666 --> 00:16:16,582 Tentara Salib tidak mengetahuinya trik ini 174 00:16:16,749 --> 00:16:18,374 itu sebabnya saya mengalahkan mereka setiap saat. 175 00:16:20,374 --> 00:16:21,999 Pedang yang kamu sentuh itu 176 00:16:22,082 --> 00:16:24,290 itu dibuat oleh yang tertua ahli pedang dari Austria. 177 00:16:24,374 --> 00:16:27,374 - Siapa? - Aku. Kamu bajingan, aku yang melakukannya. 178 00:16:27,916 --> 00:16:29,666 Seorang ahli pandai besi memberi Anda pedang. 179 00:16:29,832 --> 00:16:32,916 Ingat dengan benar kesempatan penting ini. 180 00:16:33,332 --> 00:16:34,415 Berlututlah! 181 00:16:37,624 --> 00:16:40,457 Semoga Tuhan memberi Anda kekuatan di pergelangan tangan! 182 00:16:45,499 --> 00:16:46,999 Jika Anda hanya mengambilnya dan pergi 183 00:16:47,040 --> 00:16:48,874 itu sangat tidak sopan menuju pengrajin. 184 00:16:49,039 --> 00:16:50,374 Itukah yang kamu inginkan? 185 00:16:56,707 --> 00:17:00,582 Bagus sekali! Menangkan kampanyenya! Menangkan kampanyenya! 186 00:17:09,332 --> 00:17:11,582 Gunther! Mudah! 187 00:17:12,666 --> 00:17:13,791 Mudah! 188 00:17:15,624 --> 00:17:16,916 Secara mulut kamu baik... 189 00:17:17,040 --> 00:17:21,582 Ayolah, Janissari! Mari kita lihat ada apa denganmu! 190 00:17:24,666 --> 00:17:26,624 Ya, El Turco. 191 00:17:27,457 --> 00:17:31,832 Robek, dan musuh akan mengambil langkah mundur 192 00:17:32,582 --> 00:17:33,791 untuk menerima pukulan ksatria. 193 00:17:38,791 --> 00:17:39,916 Apa... 194 00:17:44,290 --> 00:17:45,457 apa-apaan ini 195 00:17:47,123 --> 00:17:54,165 Ini, El Turco, adalah pedang terakhir yang dibuat oleh pengrajin paling terampil 196 00:17:54,290 --> 00:17:55,666 dari tempat-tempat ini. 197 00:17:56,958 --> 00:17:58,832 Itu dibuat untuk orang Turki yang pemberani. 198 00:18:50,457 --> 00:18:52,415 jika kamu mencoba menciumku aku menamparmu 199 00:19:08,666 --> 00:19:12,374 Itu dimulai. Seperti yang kami harapkan... 200 00:19:13,874 --> 00:19:15,374 Semoga Tuhan melindungi kita! 201 00:19:17,958 --> 00:19:22,207 Kemuliaan... Dia pulang ke rumah untuk membeli ramuan. 202 00:19:22,332 --> 00:19:23,707 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi. 203 00:19:26,039 --> 00:19:28,332 Pergi! Saya bisa mengaturnya di sini! Pergi! 204 00:19:33,582 --> 00:19:35,374 Orang-orang Moena! 205 00:19:37,999 --> 00:19:42,832 Saya melihat mereka mempersenjatai diri, siap menyerang. 206 00:19:43,332 --> 00:19:47,541 Jumlah mereka lebih banyak dan persenjataannya lebih baik daripada kita. 207 00:19:49,123 --> 00:19:54,207 Mereka mengira kami lemah. Mereka datang untuk mencuri rumah kami. 208 00:19:54,624 --> 00:19:59,207 Tapi dia salah. Kami tahu cara bertarung. 209 00:19:59,916 --> 00:20:02,582 Kami menghabiskan seluruh hidup kami 210 00:20:03,165 --> 00:20:07,123 melawan dingin, kelaparan dan dengan penyakitnya. 211 00:20:08,582 --> 00:20:14,624 Sekarang kita bertarung lagi dan sekali lagi kita akan berjuang bersama. 212 00:20:14,791 --> 00:20:17,791 Bersama! 213 00:20:57,082 --> 00:20:58,666 Saya hanya ingin istirahat. 214 00:21:01,332 --> 00:21:04,039 Ini bukan tempat yang baik untuk melakukan apa pun. 215 00:21:05,082 --> 00:21:07,832 - Apakah kamu tidak takut? - Kenapa aku harus melakukannya? 216 00:21:09,165 --> 00:21:12,916 - Oleh itu "dengan tiga huruf". - "Tiga huruf" yang mana? 217 00:21:12,999 --> 00:21:17,123 Sialan! Duh! Jangan paksa aku membicarakan mereka. 218 00:21:18,123 --> 00:21:20,791 berkeliaran di kuburan, memiliki orang... 219 00:21:21,958 --> 00:21:23,332 Saya merinding. 220 00:21:23,541 --> 00:21:25,082 Pengecut! 221 00:21:25,165 --> 00:21:29,457 Tentu saja aku takut. Keberanian lahir dari rasa takut, Elda. 222 00:21:31,707 --> 00:21:36,165 Dan Anda mulai. Itu tidak masuk akal! 223 00:21:36,332 --> 00:21:37,999 kamu tidak bisa berani jika kamu takut 224 00:21:39,039 --> 00:21:40,582 Jika Anda takut, Anda adalah seorang pengecut. 225 00:21:41,916 --> 00:21:44,123 Jika kamu tidak takut, kamu bodoh. 226 00:21:44,374 --> 00:21:47,040 Anda hanya bisa menjadi berani jika Anda belajar hidup dengan rasa takut. 227 00:21:47,123 --> 00:21:49,457 - Kamu tidak bisa hidup dengan rasa takut. - Ya, kamu bisa. 228 00:21:49,874 --> 00:21:52,666 Anda akan menemukan seorang teman dan memberitahunya betapa takutnya kamu 229 00:21:52,832 --> 00:21:56,249 Itukah yang kalian lakukan sebagai anggota "Claw"? 230 00:21:59,791 --> 00:22:02,999 Tidak, tapi kuharap aku melakukannya. 231 00:22:04,916 --> 00:22:06,290 Ceritakan lebih banyak lagi! 232 00:22:19,457 --> 00:22:20,707 Kejayaan! 233 00:22:22,874 --> 00:22:23,874 Kejayaan! 234 00:22:23,958 --> 00:22:25,040 apa yang terjadi 235 00:22:33,999 --> 00:22:35,874 - Betapa sulitnya! - Apa? 236 00:22:37,290 --> 00:22:40,707 Untuk mencintai. Cinta adalah gangguan besar. 237 00:22:58,832 --> 00:23:03,582 Sebuah panah entah dari mana menusuk hati salah satu dari kami. 238 00:23:03,749 --> 00:23:06,958 Tapi dia tidak mati. Dia menipumu. 239 00:23:11,666 --> 00:23:12,832 Datang! 240 00:23:31,749 --> 00:23:34,499 Aku akan menahannya di tempatnya. Cari bantuan! 241 00:23:35,499 --> 00:23:36,791 Bagus. 242 00:24:04,791 --> 00:24:06,040 Idiot! 243 00:24:07,249 --> 00:24:10,082 Saya baru sadar bahwa aku tidak takut padamu. 244 00:24:35,666 --> 00:24:38,791 Decebal! TIDAK! 245 00:24:55,916 --> 00:24:59,958 Saya minta maaf! Saya tidak ingin mati. Saya minta maaf! 246 00:25:00,707 --> 00:25:03,332 Ini beres. Ini akan baik-baik saja. 247 00:26:19,582 --> 00:26:20,707 Saya datang untuk membantu. 248 00:26:57,499 --> 00:26:58,791 Kamu berada di pihak siapa? 249 00:26:59,582 --> 00:27:02,415 Saya tidak pernah membunuh siapa pun. Tidak pernah. 250 00:27:03,332 --> 00:27:06,123 Bukankah kamu algojonya? Apakah kamu tidak memenggal kepala orang? 251 00:27:07,082 --> 00:27:11,666 Itu tidak berhasil. Itu bukan aku. Itu bukan tanganku. 252 00:27:11,832 --> 00:27:14,499 Itu tangan Tuhan, bukan milikku. 253 00:27:16,082 --> 00:27:18,290 Apa yang kamu lakukan di sini? apakah kamu mengikutiku 254 00:27:18,457 --> 00:27:23,874 Tidak. Dia tidak ada di desa. Aku mencarinya, tapi... 255 00:27:25,249 --> 00:27:26,541 Siapa yang tidak ada di desa? 256 00:27:28,499 --> 00:27:32,040 Elda. Elda tidak ada di desa. 257 00:27:33,039 --> 00:27:35,249 Jadi dia pikir dia ada di sini. 258 00:27:37,541 --> 00:27:38,749 Apa hubungannya dengan itu? 259 00:27:41,415 --> 00:27:43,749 Anda tahu... Gangguan. 260 00:27:54,457 --> 00:27:57,874 Sesaat aku berpikir begitu bahwa kamu adalah pengkhianat. 261 00:28:15,207 --> 00:28:16,749 Saya akan memberitahu orang-orang. 262 00:28:18,332 --> 00:28:19,499 Terima kasih ayah. 263 00:28:26,165 --> 00:28:27,582 Maafkan aku! 264 00:28:28,374 --> 00:28:30,582 Anda orang Kristen kamu hanya tahu cara meminta maaf. 265 00:28:31,624 --> 00:28:33,791 Syukurlah itu bukan luka serius! 266 00:28:35,832 --> 00:28:37,082 Aku berbohong padamu. 267 00:28:38,374 --> 00:28:39,624 Tentang apa? 268 00:28:40,707 --> 00:28:43,082 Aku tidak memberitahu siapa pun, tapi... 269 00:28:44,332 --> 00:28:45,958 Apa yang tidak kamu ceritakan kepada siapa pun? 270 00:28:48,791 --> 00:28:53,123 Saya sangat yakin. Ada kutukan pada saya. 271 00:28:53,624 --> 00:28:56,123 - Tidak, anak kecil. - Tidak, kamu tidak mengerti. 272 00:28:57,999 --> 00:28:59,666 Semua orang yang saya sayangi meninggal. 273 00:29:01,207 --> 00:29:06,541 Ibu... Aku membunuh ibuku dan aku dikutuk. 274 00:29:06,707 --> 00:29:09,499 Dan jika aku bilang padanya aku mencintainya, dia akan mati juga. 275 00:29:09,666 --> 00:29:11,040 Lalu, Gloria juga. 276 00:29:11,123 --> 00:29:13,916 Saya mencoba membantu Anda dan sekarang kamu akan mati juga. 277 00:29:15,123 --> 00:29:16,374 Keluar dari sini! 278 00:29:16,457 --> 00:29:18,123 Silakan! Keluar dari sini! 279 00:29:18,207 --> 00:29:19,958 Menjauhlah dariku! aku serius. 280 00:29:20,040 --> 00:29:22,749 Menjauhlah dariku! aku serius. 281 00:29:26,123 --> 00:29:31,165 Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia juga. Aku juga berbohong padamu, Elda. 282 00:29:33,582 --> 00:29:38,249 Aku bilang, Marco diam saja sampai akhir. 283 00:29:40,165 --> 00:29:43,916 Dia benar-benar berbicara kepada saya hari itu. 284 00:29:52,332 --> 00:29:56,749 Ya, Anda melihatnya dengan baik. Aku belum mati, Decebalus. 285 00:29:56,958 --> 00:29:59,290 Hanya Anda yang mengetahui hal ini. 286 00:30:00,165 --> 00:30:03,624 Namaku Marco, Saya adalah putra dari keluarga Italia. 287 00:30:03,832 --> 00:30:06,499 Aku lelah menjadi orang lain. 288 00:30:08,207 --> 00:30:13,457 Aku pulang sekarang atau semuanya berakhir dan aku mati di negaraku. 289 00:30:14,457 --> 00:30:18,499 Hanya kamu yang bisa membebaskanku temanku yang baik hati. 290 00:30:20,374 --> 00:30:23,290 Terlalu bagus. Sekarang kamu bebas. 291 00:30:24,666 --> 00:30:26,332 Selamat tinggal, teman lama! 292 00:30:27,624 --> 00:30:30,707 Mete, aku mencintaimu, saudaraku! 293 00:30:32,916 --> 00:30:34,874 Kami tidak dikutuk, nona. 294 00:30:35,874 --> 00:30:38,165 Masalahnya adalah kita punya hati terlalu lemah. 295 00:30:48,290 --> 00:30:49,958 Itu hanya salahmu. 296 00:30:51,374 --> 00:30:53,999 Anda seharusnya tidak membiarkan dia pergi iblis itu! 297 00:31:07,582 --> 00:31:11,374 Membantu! 298 00:31:11,666 --> 00:31:15,582 Sesuatu terjadi pada orang Turki itu! Seseorang mencoba membunuhnya! 299 00:31:16,916 --> 00:31:18,457 Membantu! 300 00:31:41,958 --> 00:31:43,123 Hassan! 301 00:31:44,082 --> 00:31:45,249 Apa yang terjadi 302 00:31:46,791 --> 00:31:49,123 apa yang terjadi Decebal. 303 00:32:06,749 --> 00:32:08,332 Sekelompok menyelinap masuk. 304 00:32:10,249 --> 00:32:13,415 Mereka menangkapnya di kuburan. Elda terluka. 305 00:32:14,040 --> 00:32:17,999 Jadi Decebalus melawan mereka dan membawa Elda ke sini. 306 00:32:19,332 --> 00:32:23,249 Pendeta datang untuk memberi tahu kami dan kemudian... 307 00:32:25,457 --> 00:32:26,749 Untuk melihat kuburan... 308 00:32:27,749 --> 00:32:29,499 Dia menjatuhkan mereka semua. 309 00:32:30,582 --> 00:32:34,040 Hal ini akan meruntuhkan seluruh dunia untuk mereka yang kamu sayangi, 310 00:32:34,249 --> 00:32:38,374 tapi seorang pengecut yang malang memukul punggungnya. 311 00:32:39,165 --> 00:32:40,332 Keluar! 312 00:32:42,457 --> 00:32:44,374 Tinggalkan kami sendiri! 313 00:33:12,374 --> 00:33:16,666 Sembuhkan dia! Gunakan herbal dan obatmu! 314 00:33:16,791 --> 00:33:17,958 Lakukan dengan baik! 315 00:33:20,374 --> 00:33:21,874 saya tidak bisa. 316 00:33:25,707 --> 00:33:27,123 Dia sudah pergi. 317 00:33:53,165 --> 00:33:55,707 Decebal saudaraku... 318 00:34:04,832 --> 00:34:07,249 - Itu bukan salahmu. - Ya! 319 00:34:09,123 --> 00:34:12,374 Saya seharusnya berada di sana. saya tidak. Saya berada di tempat lain. 320 00:34:14,207 --> 00:34:16,039 Aku membiarkan mereka membunuh saudaraku, 321 00:34:16,082 --> 00:34:18,541 karena aku tertangkap dalam jaring mimpi bodoh. 322 00:35:17,123 --> 00:35:18,874 Singkirkan hal mengerikan itu dari kepalamu! 323 00:35:44,832 --> 00:35:46,165 kenapa dia 324 00:35:50,207 --> 00:35:51,290 Aku berhutang budi padanya. 325 00:35:52,874 --> 00:35:55,082 Hutang yang tidak dapat saya lakukan tidak pernah membayar 326 00:35:56,040 --> 00:36:01,624 Decebal adalah hati nurani dan inti dari "The Claw". 327 00:36:04,332 --> 00:36:06,916 Aku baru saja merobek hati itu. 328 00:36:11,415 --> 00:36:12,707 bolehkah aku pergi sekarang 329 00:36:19,249 --> 00:36:21,123 Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran Anda 330 00:36:23,082 --> 00:36:30,541 anak kecil itu akankah ia berubah menjadi naga ini? 331 00:37:25,499 --> 00:37:29,457 Sayangku, malam ini kamu akan sangat bangga padaku. 332 00:37:32,040 --> 00:37:39,039 Cintaku, di Moena, semuanya berjalan sesuai rencana. 333 00:37:40,832 --> 00:37:42,666 Mereka sangat putus asa! 334 00:37:42,791 --> 00:37:45,165 Mereka bergabung dengan Turki dan dengan para penyihir. 335 00:37:47,541 --> 00:37:51,332 Kasihan mereka Saya pikir ini akan menyelamatkan mereka. 336 00:37:59,499 --> 00:38:02,249 Sekarang kita sedang menunggu kerusuhan. 337 00:38:03,666 --> 00:38:08,999 Masa lalu dan masa depan telah bersatu di desaku 338 00:38:13,499 --> 00:38:17,040 Orang berdosa akan dihukum. 339 00:38:20,249 --> 00:38:26,582 Saatnya untuk membakar dan menghancurkan segala sesuatu yang menjadi milik masa laluku. 340 00:38:33,249 --> 00:38:34,791 Bersiap! 341 00:38:36,249 --> 00:38:38,582 Ini baru permulaan. 342 00:38:38,666 --> 00:38:41,582 Bersama-sama kita akan memerintah Trento. 343 00:38:48,249 --> 00:38:49,499 Tujuan! 344 00:38:51,374 --> 00:38:54,624 Kita akan membakar dunia, sayangku 345 00:38:54,749 --> 00:38:58,999 dan di dalam nyala api itu kita akan membuat rumah kita. 346 00:39:05,874 --> 00:39:09,791 Terjemahan dan adaptasi BIANCA ROMA 347 00:39:10,374 --> 00:39:14,999 Penyunting CRISTINA DEDIU 348 00:39:15,874 --> 00:39:20,039 AKHIR EPISODE 4